《明月夜留别》表达了诗人的依依别情以及心中浓浓的相思之情。全诗描绘了诗人在月下与人离别的场景，以及离别后诗人对离人的相思，充满着离愁别绪，抒发了深沉、绵密的相思之情。

　　《明月夜留别》

　　李冶 〔唐代〕

　　离人无语月无声，明月有光人有情。

　　别后相思人似月，云间水上到层城。

注释

　　层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。

　　译文

　　将要离别的人默默无语，就像明月一样沉默无声。月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是海陲边塞。

　　作者

　　《明月夜留别》的作者是唐代诗人李冶，李冶是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。李冶晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。