“于是秦王不怿(yì)，为一击缶”的翻译是：因此秦王很不高兴，也只好敲了一下缶。

　　该句出自西汉司马迁所著《廉颇蔺相如列传》。战国末期，强秦采取远交近攻、各个击破的战略，积极对外扩张，而赵国实力比秦国稍弱，因此受到威胁，而本篇则以廉颇、蔺相如为主，并记述了赵奢父子及李牧的主要事迹。